EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Inspirerat av verkliga händelser. Vissa scener, personer,
namn, företag, platser och händelser har ändrats för dramatisk effekt.
Jag vet vad du tänker, Miguel.
Något är fel.
Det här är väldigt konstigt.
Ja, det är det.
Allt har förändrats.
Är det du?
Du minns det här stället, va?
Barnen trivdes här.
De tiggde om att få komma hit.
Och när ni hittade de gamla cyklarna...
Och körde upp och ner för backarna...
Ungarna jagade dig...
Kiknade av skratt...
Skrek att du skulle stanna.
De jagar dig, Miguel.
Spring.
Spring!
Du anar inte vad som väntar dig.
Vad du har satt i gång.
Jag vill inte vara här.
Du har inte flytt tillräckligt långt.
Jag klantade mig.
Han sa ju det, eller hur?
Åh, Miguel.
Du är för smart för att inte inse det.
Det finns ingen återvändo.
Du är för långsam.
Vad är det med dig, din idiot?
Ta dina grejer, din latmask. Vi ska gå.
- Vad fan är det ni vill? - Hoppa in.
- Vi måste till sjukhuset snabbt. - Vi ska döda några.
Där inne. Rum 23.
Han ligger längst bort i korridoren, till vänster.
Han har två vakter.
Min familj och jag beklagar det som hände.
Min bror borde inte ha lagt sig i det här.
Livet har varit hårt. Det har inte varit lätt.
Tjallade hon på sin bror?
- Jag pratar med dig. - Det är därför vi är här.
- För att få lite svar! - Svar på vadå?
Täck mig.
Kom med.
Tyst.
- Släpp den! - Ner med pistolen!
Lägg dig ner!
Vi vill bara ha honom. Offra dig inte för en död man.
- Koppla loss honom. - Nej, gör inte det, för då dör han!
Det gör han ändå.
Hör du... Kom igen.
Letade ni efter en konspiration?
Vi har hittat den: Rubén Zuno Arce.
En livs levande sammansvärjning.
En tronarvinge. Gift med f.d. president Luis Echeverrías dotter.
Zunos farbror? Försvarsministern. Det är helt otroligt.
Förutom att vara mellanhand åt kommunen och langarna,
ser sig Zuno som affärsman.
Mycket bra.
Sitter i styrelsen för många företag.
Señor...
Hej.
Han äger några själv.
Eller rättare sagt, han ärvde några.
Hans familj gillar konst. De är generösa med donationer.
Tate i London, Galleria i Rom,
och två Picasso på Palacio, här i Mexico City.
FÖRVÄRVAD AV ZUNO ARCE-STIFTELSEN 1984
Men låt inte Zunos filantropiska idéer lura er. Han gillar annat än konst.
Han älskar kokain och att knulla prostituerade.
- Och så älskar han golf. - Vad är det för fel med golf?
Inget. Jag säger bara att han gillar det.
- Kom till saken. - Zuno äger fastigheter. Många.
881 Lope de Vega. Låter det bekant?
- Huset där Kiki dödades. - Han har inte bara kontakter. Han var där.
Zuno kopplar Félix till regeringen, och båda var där när Kiki mördades.
Så... hur sätter vi dit honom?
Det är... ett problem.
Han hörde att vi var här, blev rädd och insåg att han är i fara.
- Har Zuno gått under jorden? - Han gömmer sig i Puerto Vallarta.
Han bad sin farbror om stöd, och han skickade en hel armé.
Herrejävlar.
Så går det när man gör väsen av sig.
Skjuta honom på gatan utan att bli sedda?
Det gick inte som planerat. Vi gjorde det som var nödvändigt.
Verdin ligger på bårhuset. Var det nödvändigt?
Jag sover bra. Jag gjorde det jag skulle, och tänker inte be om ursäkt för det.
Gör inte det, då. Gör det bästa av saken.
Vi har grönt ljus.
Nu gäller det. Det här är vår chans.
Anledningen till att vi är här. Vi vet var han är, så i dag tar vi honom.
- Och armén? - De åker inte.
Dundrar vi in, så går det åt skogen, så vi gör det här annorlunda.
Ni såg ju hur han hanterade sin automatkarbin.
Ja. Vi har ju sett vart det leder.
Kenny har rätt. Jag klantade mig.
Det gjorde allting svårare.
De har ögonen på oss, men vi har påbörjat det här, så nu avslutar vi det.
Okej, så...
Vad är planen?
- Vad vet vi? - Måltavlan och platsen.
Och vi vet att han är rädd. Vi spelar ut de andra tre mot honom.
Låter bra, Walt, men har ni sett slutet på Butch Cassidy?
Han har militärer utplacerade över hela området.
- Vi får vara kreativa. - Det är inte direkt vår stil.
Kom igen. Alla småbrottslingar måste växa upp någon gång.
Polischef Sergio Verdin... Félix, han är död.
Han var på Lope De Vega. Nu är det två.
Jag måste träffa Calderoni. Säg åt honom att komma hit i dag.
Var det något som skrämde er?
- Vad har du hört? - Rykten.
Det är en amerikansk operation, fast ambassaden förnekar all kännedom.
- Vad letar de efter? - Dig.
- Undrar varför... - Och vad gör ni för att stoppa dem?
- Vi vet inte vilka amerikanerna är. - Så ni gör inte ett skit?
Polischefen, ifall du har glömt det, så jobbar du åt mig.
Jag äger dig. Spela inte dum.
De sätter ihop pusselbitarna. Alla som var på Lope de Vega.
Vill du veta vad det här är? Det är hämnd.
Zuno gömmer sig. Gör det du med. Du är i fara här.
Det går inte.
- Just nu är verksamheten... - Den klarar sig.
Stanna kvar, så får du se hur det går.
Tror du att jag anlitade dig för att få usla råd? Gör ditt jobb!
Nästa gång jag ser dig vill jag ha en lösning. Gå härifrån.
- Litar du på honom? - Jag litar inte på någon, chefen.
- Vet någon annan om det här? - Bara Calderoni.
Gubben och territorierna får inget veta, annars går allt åt helvete.
Vi får hoppas att det här blåser över innan jag träffar Cali.
Tror du att han kan lösa det här med amerikanerna?
Be dem tanka planet. Jag hämtar mina grejer.
Jävla dåre.
Hur länge vill du ligga här?
Vem betalade dig? Svara, för fan!
Ge oss namn, ditt jävla as!
Det var Arevalo.
De betalade mig.
Det skulle bli mer jobb när det var klart.
Det var bara ett jobb.
Snälla...
- Jag har barn. - Det har jag med!
Hur mycket fick du?
- 250 000 pesos. - Det var det värsta...
Idiot! Jag hade betalat dig lika mycket för att du inte skulle döda mig!
På grund av dig är det ingen som får pengar nu. Gör det!
Du kunde väl varna mig?
Vadå? Blev bootsen skitiga?
- Vem fan är Arevalo? - Spelar det någon roll?
Han försökte köra på mig förra veckan. På motorvägen. Det var nära.
I en buss full med ungar!
Vadå för ungar? Vem är Arevalo och varför vill han döda dig?
- Det är komplicerat. - Jag sa ju att det var Fermin.
- Nu åker vi. - Nej, vänta. Vart då?
- Nu räcker det med frågor. - Du svarar ju aldrig!
Gäller det fejden med ranchägaren?
Det här måste få ett slut.
Före solnedgången kommer en av oss att dö.
Va? Vänta, vänta...
Pablo! Jag kallar in ett team. Vi går in förberedda.
Vi överlåter inte det här åt en galning som Marco.
- Eller hur? - Marco är inblandad. Han måste vara med.
Om du visste något om heder skulle du fatta det.
Sluta tjata om heder. Vill du döda honom, så gör det.
Jag hjälper dig.
Lova bara att vi åker hem till Juárez när det här är över. Okej?
Om det här går som jag tror, så behöver jag vila.
Vad fan gör du?
Mimi håller mig vaken om nätterna.
Fan vad det är varmt.
- Det var bättre. - Jag trodde du var en storstadstyp.
- Ser du inte solbrännan? - Är det vad det är?
- Vad fint det är. - Håll er till planen!
- Okej. - Ja.
- Jag sitter fram. - Va? Kenny, håll dig till planen.
Inga cowboy-fasoner. Jag åker med Danilo.
Amat, du åker med mig.
Är du min barnvakt nu?
Det här blir kul.
Ingen förstår vad du gör för federationen mer än jag, Benjamín.
Jag måste veta att något görs för att lösa den här skiten.
De borde inte ha inkräktat på din mark.
Det är ju oacceptabelt. Det var respektlöst mot dig och Pancho.
Jag har pratat med Palma och det är fixat, men det här mellan er måste sluta.
Det är inte bara de, det är bådas fel.
- Félix, nej... - Ni har varsitt territorium.
Avundsjuka är inte bra för affärerna. Man förlorar pengar.
Det här måste få ett slut. I dag.
Förlåt, men det räcker inte.
Sinaloa visar oss ingen respekt, och det är ditt fel.
När du kom till oss lovade du oss stabilitet.
Tillväxt. Ett bättre system.
Benjamín... Tänk på vad du säger.
Min familj står för infrastrukturen, transporterna. Det är vi som gör jobbet.
Om det handlar om pengar, så ge oss en chans. Vi kan dra ihop mer.
Det är inte så enkelt.
Jag vet att det börjar bli svårare att sälja.
Hörde du om Ramon? Han blev nästan av med ögat i slagsmålet.
Doktorn sa att han hade tur. Han åkte in och ut på sjukhuset.
Det var tråkigt att höra.
Så hjälp mig, då.
Okej.
Tio procents skatt på allt som Sinaloa kör genom ert territorium.
Varken mer eller mindre. Jag menar allvar.
Okej.
Pablo.
Pablo!
Vakna, ditt arsel.
Jag vann, din fjolla!
Tur för mig att du siktar dåligt.
Jag låg och vilade.
Kom hit, Toker.
Hämta grejerna.
Du ska inte till himlen än.
De där snubbarna...
...är mina.
Åker vi ut till Fermins ranch obeväpnade, blir det inte mycket till strid.
- Känner du inte igen Paco? - Det är jag.
Du vill tillbaka till Juárez och vet inte vem som är där.
- Vilken ledare du skulle bli. - Vet du hur många som jobbar åt Fermin?
- Hur många jobbar åt Fermin? - Många.
Du ser? Det är därför vi behöver rejäla vapen.
Det här är vansinne.
Åker du dit med din jävla heder blir vi alla dödade.
Och jag är idioten som har försvarat dig,
och sagt till Félix att du har allt under kontroll, men vet du vad?
Du har inte en jävla aning om vad du gör.
Tror du att jag lyssnar på en skurk?
- Fråga vad din farbror gjorde. - Sluta prata om honom.
Det där angår bara dem. Félix vet åtminstone vem han är.
Och vad är det?
En skurk, precis som du. Som vi alla. Han vet åtminstone om det.
Jag är en bandit, ingen skurk.
- Som om det är någon skillnad. - Det är det.
Min filt.
Ge mig den.
- Skål, killar. - Skål.
...kanske sju amerikaner.
Vem sa "amerikaner"?
Älskling, vi bara pratade.
Nämnde ni amerikaner eller inte?
En av tjejerna på klubben sa att hon var med några amerikaner.
Vad fan, jag pratar!
Så de här amerikanerna...
Oroa dig inte. Du har ju redan betalat, så vi är dina.
Zuno!
De döljer något för dig.
Inte de! Svinen här borta!
Du måste se det här.
Herrejävlar. Vad fan är det här?
Vi vet inte vilka de är eller varför de är där.
- Hur länge har de varit där? - I två timmar.
- Och så säger ni inget till mig? - Det här är jävligt illa.
Vi måste kolla upp det här. Jag tar hand om det. Jag åker dit.
- Nej! Du måste låta mig göra mitt jobb. - Gör det, då!
- Hoppa tillbaka ner i poolen! - De omringar oss!
- Det finns mer. Visa honom! - De respekterar dig inte.
Herregud, det är fler. De bevakar oss.
De förbereder ett angrepp.
Kanske. Det vet vi inte.
De vet att jag är här, för fan! De vet att jag är här.
Vem vet hur många amerikaner det är där ute,
som tänker anfalla mig som indianer!
- Zuno, vad ska vi göra? - Jag ska ringa några samtal och fråga.
Vad sa han?
Han gick med på en skatt.
Tio procent på allt Sinaloa fraktar genom territoriet.
- Han blev rädd. - Ja.
- Så vad gör vi nu? - Väntar på att det ska bli bättre.
Vadå "väntar"? Nöjer du dig med det?
Jag har precis tjänat pengar åt oss.
Jaså? Och vems idé var det att förhandla med det här?
Din.
Ramons öga? Mycket bra.
Jag har massor av bra idéer.
Jag ska inte behöva förklara mig för alla. Jag gör mitt bästa.
Systern åkte för 40 minuter sedan. Ingen har kommit eller gått sedan dess.
- Har du sett Fermin? - Bara Antonia.
Men han kan inte ha gått härifrån till fots.
Okej.
Jag går ner och pratar med honom.
Tänk om han skjuter skallen av dig när du kommer dit?
- Det tror jag inte. - Tror inte?
Jag följer med och ser till att du inte blir dödad.
Så att vi kan åka tillbaka till Juárez?
Förklara en sak. Varför bryr du dig så mycket om Juárez?
Jag tänker inte lika mycket på stolthet som du.
När vi kommer i gång kan jag dra därifrån.
Juárez är min chans att göra det jag vill.
Patetiskt. Men jag fick äntligen höra sanningen.
Ja, så är det.
Strunta i det där. Kom ner.
Knarklangare stryker omkring i kongressens korridorer.
Vad har hänt med vårt land?
Du är modig som kommer hit.
Jag gör bara mitt jobb. Skyddar vår verksamhet.
Det verkar inte du bry dig om längre.
- Vad gör du åt amerikanernas operation? - Calderoni tar hand om det.
Det räcker inte.
Allt går åt skogen. Doktorn, polischefen...
Amerikanerna sätter ihop pusselbitarna.
Alla med kopplingar till agenten åker dit.
Det var kanske dumt att döda honom.
Men det var du som insisterade på att lämna tillbaka kroppen.
Det här är vårt problem.
Med all respekt ber jag dig att göra ditt jobb.
Använd inte den tonen. Du talar med Mexikos blivande president.
Exakt. Du vill inte ha den här skiten hängande över dig när du är president.
- Om amerikanerna... - De vet inte vad de håller på med.
Tror du att det här håller?
Kidnappa utländska medborgare från en suverän stat...
Det här är större än din jävla organisation.
Min brorson har gått under jorden.
Jag föreslår att du gör detsamma tills det här blåser över. Försvinner.
Kilar in i det hål som råttor som du kryper ut ur.
Nej.
Det ska bli ändring.
Just nu har vi inte möjlighet att gå under jorden.
Jag betalar dig för att skydda oss. Gör det!
Om du kommer hit igen, så blir det konsekvenser.
Hur mycket vet du om romarriket?
- Antagligen mer än du. - Det tror jag säkert.
Men visst är det fantastiskt? Vad de åstadkom.
Förenade alla provinserna.
Förenade barbarerna.
Och i vilket syfte? Så att alla pengarna hamnar på ett ställe: Rom.
Rätt otroligt.
Jag har tagit kontroll över Golfen.
Alla smugglare i landet jobbar åt mig nu.
Och du är Julius Caesar.
Läs ut boken, så att du vet hur den slutar.
Fyra miljarder dollar, det är vad Pemex har tjänat i år.
Landets största exportör.
Min organisation tjänade 15 miljarder dollar.
Tömmer jag våra konton i era banker, så rasar det här landet samman.
På en dag.
Du vill nog inte vara president i det landet.
Du kommer ingenstans utan mina pengar.
Ta itu med amerikanerna. Skydda mig.
Utan mig är du ingenting.
Zuno, vem är det du ringer till?
- Vad kan vi göra? - De gör ju ingenting!
Jag försöker få svar. Det är det jag gör.
Svara, era jävlar!
Han ringer igen.
Koppla fram honom.
Hotel Américas, hur kan jag hjälpa till?
Jag måste prata med Miguel, nu.
Señor Félix sitter i möte.
- Stör honom. - Det går tyvärr inte.
Jag har ringt er...
Jag beklagar. Jag tar gärna ett meddelande.
Hur var namnet?
Rubén. Rubén Zuno Arce.
Jag måste få prata med honom.
Rubén! Vi har försökt nå dig.
Nej, nej, nej. Försökt nå mig?
Nej. Jag har ringt er som en galning!
Señor Félix bad mig framföra ett meddelande så fort du ringde.
Det står: "De har lagfarten på huset, Lope de Vega.
"Amerikanerna vet var du är."
Hallå? Hallå?
Vad är det? Vad sa de?
Zuno?
Vad är det?
Jag måste gå.
Jag måste åka härifrån, nu.
Hämta väskorna. Vi måste åka.
Kom då, era dårar!
- Pratade du med killarna? - Ja. Allt är bra.
Walt, det här är Alex.
Det var honom jag pratade om.
Har du klart för dig vad vi kräver? Tror du att du klarar det?
Jag har gjort det två gånger i veckan i ett halvår, så varför inte?
Jag skulle visst få betalt.
Du blir kompenserad när det är klart.
Du ser? Jag sa ju att han var trevlig.
Ska du döda mig med, Pablo?
Det är dags att begrava de döda, Antonia.
Och gå vidare.
Jag kom hit för att prata.
- Fermin är inte hemma. - Skitsnack.
Hämta honom! Vi måste lösa det här!
Han är inte här.
Du är inte lite fräck som tar hit honom.
- Jag kom hit för att förklara det där. - Vadå? Att ni tog min son?
Jag vet att du tror att jag var med på att döda Lili, men det var jag inte.
Lilis fru var där. Hon såg när den jäveln sköt min son i bröstet.
Utan mitt tillstånd! Jag blev också arg på honom!
Lili stal från oss. Folk blev dödade på grund av hans lögner.
Men han kommer aldrig hem.
Så dra åt helvete med dina anklagelser.
Okej, då.
Om det hjälper honom att få ro...
Så gör det. Döda mig.
Gör slut på det här.
Skjut mig!
Gör slut på det här!
Det är inte min sak.
Bara du eller Fermin kan avsluta det här.
Annars tar det aldrig slut.
Skit i det, då!
Vi ses.
Nej, Pablo!
Det tror jag inte.
Han är inte där inne. Jag tror att han smyger på oss.
- Han försöker ta oss på vägen. - Så allt beror på att du sköt deras son?
Är du bra på att skjuta? Du sitter där uppe, Marco där fram.
- Varför just jag? - Det är ju ditt jobb att skydda mig.
Flytta på den.
Sikta mot horisonten.
- Vad ska jag titta efter? - Det vet du när du ser det.
Señor, jag ber dig att inte lämna området.
Om du stannar kan jag kontrollera situationen.
Skitsnack.
- Jag måste åka härifrån. - Señor, lyssna på mig.
Señor.
Låt mig åtminstone ta reda på vad som pågår där ute!
Ska du börja göra ditt jobb? Dra åt helvete!
- Vänta på klartecken. - Skit i det! Starta bilen, för fan!
Jävla skithög.
Nu drar vi härifrån.
Vi har aktivitet.
De blockerar oss.
Sitt still! Visa mig händerna!
- Får jag se era dokument? - God dag. Är det något problem?
Där fick ni! Nu tar de hand om er, era fjantar!
Kom!
- Säkra planet! - Snabbt!
Öppna dörren!
- Är du beväpnad? - Ja.
Señor!
Tack för ingenting. Från och med nu tar mina killar hand om allt.
Skit på dig, korpralen.
Nu åker vi, Dani!
- Kan du flygrutten? - Jag har memorerat den!
Då kör vi!
Här är smekmånadsfirarna.
- Vad dricker vi? - Vad ni vill. Ni betalar.
Säger han som inget gjorde.
- Hur mår du, kära kusin? - Tack för hjälpen.
- Ceci, Kenny. Kenny, min kusin, Ceci. - Trevligt att träffas.
Pratade du med Walt?
Ja.
Zuno är på väg.
Allt gick smidigt.
Okej.
Skål för "småbrottslingarna".
Som har vuxit upp.
Skål!
Hej, Amelia.
- Välkommen tillbaka. - Några samtal?
- Ja. Héctor Palma har ringt några gånger. - Okej.
Öppna dörren.
Vilka är det där, Zuno? Var fan är vi?
Vart har de flugit oss?
Piloten?
Kom igen.
Öppna inte dörren!
Piloten!
Välkomna till Texas, killar!
Har du licens för vapnet? Lägg ner det på marken nu!
Sätt händerna bakom huvudet. Huvudet!
Hejsan. De väntar visst på dig där nere.
- Du kan inte göra så här. - Men det har jag gjort.
Vi måste flytta oss, annars dör vi.
Ser du traktorn? Spring dit.
Skynda dig!
Pablo!
Ber du för det här aset?
När jag började i branschen var jag ung och dum.
Jag var nog 20 år när jag åkte fast på bron i Tabalaopa.
Det var mitt andra uppdrag.
340 gram heroin, fasttejpat på armen.
Smart, va?
Jag hade inte ett öre, så jag hade inte råd med en advokat.
Fermin kommer in och tar fram plånboken.
Han säger...
"Du ska inte dö härinne för bara 340 gram."
Han räddade mig.
Så du gjorde det här för hans skull?
Jag startade det här med Fermin. Det var min sak att avsluta det.
Det enda som håller ordning i den här branschen...
...är respekt.
Fermin var en far...
...en make, innan han blev smugglare.
Han förtjänar att lämna den här världen med respekt.
Hallå.
Hur går det? Hur mår de?
De mår bra. De frågar efter dig.
- Det är sent. De har gått och lagt sig. - Ja, jag vet.
Jag ringer bara för att...
Fick de presenterna?
Abril älskar sin docka.
Vad bra.
Tack, Manuela.
God natt, señor.
God natt.
Det var han igen, va?
- Han frågade om presenterna. - Säg åt honom att inte skicka fler!
Nästa gång han ringer får du säga det.
Undertexter: Annie Nilsson